Confucius不等于孔子

孔子是中国传统文化的代表。在国外，其堪称整个中国文化的代名词。近些年来，随着儒学在全世界的广泛传播，孔子得到人们越来越多的关注，Confucius亦被更多的人所提及。由于Confucius是孔子的英译，故在很多人看来，孔子就等于Confucius，两者是一致的。然而，这种翻译与理解是非常不合理的。

我们应当把目光投向明朝。万历年间，意大利传教士利玛窦来到中国。他根据当时人们的汉语发言，把孔夫子翻译成“Confucius”。由此“Confucius”一词就被整个世界“以讹传讹”地读着，说了数百年。尤其是，“Confucian”这个代表儒家的词，与英文的Confusion（混乱）发音极为接近。现在我们已经有了明文规定：以确定的中国人名或地名，都必须按照拼音方式进行英译。“Peking”就被我们改成了“Beijing”。然而，令人抱憾的是，孔子却依旧是“Confucius”。为此本刊数年前就呼吁改正，并率先施行。

我们期待着某天能还孔子以本来面目，使其英译能够从“Confucius”转变为标准化的“Kongzi”，因为“Confucius”实在难以说明孔子的博大与精深。

来源：《孔子文化》2009年第2期